Résultats de l'énigme

> Fermer la fenêtre Rechercher "welche" (ou autre chose) dans :

L'énigme de la semaine... Enigme du 29 novembre 2010 Ils ont une clairière près de la source d'une rivière, sur le flanc d'un champ peut-être brûlé... Ils ont leur musée près d'une montagne pourtant vraie qui ne doit rien au hasard... Ils ont un idiome à eux et leur nom vient peut-être des volques... Qui sont ces alsaciens originaux ? Réponse : Les welches (ou welsches) Si la grande majorité des alsaciens d'aujourd'hui parlent le français, beaucoup sont encore attachés à "l'elsaesserditsch", le dialecte alsacien qui a été longtemps un signe de ralliement et d'identité régionale et qui est en fait l'origine et la base linguistique du Hochdeutsch. Mais il y a eu depuis toujours des alsaciens de langue romande et qui ont gardé cet idiome proche du français. Leur nom (qui se retrouve en Suisse), comportait une nuage de dédain si ce n'est de mépris de la part des alsaciens germanophones. Il serait apparenté à celui des Volques, peuple celtique qui aurait été en contact avec le sud de la Germanie avait de s'installer en Gaule. Ils se retrouvent essentiellement dans la haute vallée de la Bruche, une partie du Val de Villé et de la vallée de la Liepvrette et le Val d'Orbey. Mais les welches ne sont pas rancuniers : ils ont adopté ce terme originairement péjoratif pour se désigner eux-mêmes et en sont même maintenant plutôt fiers. Il est intéressant de constater que les coutumes et les parlers se sont influencés au cours des siècles et que même les villages historiquement welches portent aussi bien des noms romands (Lapoutroie, Fréland, Orbey, Belmont, Fouday...) que germaniques (Lutzelhouse, Russ, Hersbach, Schirmeck, Wildersbach, Waldersbach). Evidemment les indices du début confirmaient la réponse : sur le flanc d'un champ peut-être brûlé (le Champ du Feu), se trouve le Welschbruch (Clairière des welches, passage des villageois de langue française du val de Villé vers le Mont Sainte Odile), où se trouve la source de la Kirneck ; le musée du Pays welche et celui du Val d'Orbey ne sont pas loin du Faudé : montagne pourtant vraie sans rapport avec un dé ou le hasard (le nom pourrait venir d'une racine qui signifie "hêtre")... Pour en savoir plus : > la petite encyclopédie > la Maison du Pays Welche à Fréland > les musées de la vallée de Kaysersberg > le Pays Welche sur le site de la vallée de Kaysersberg > l'histoire du val d'Orbey > petite découverte du patois welche > un peu de linguistique > les Welches dans Wikipédia