 Accueil
Retour
Rectangle rouge
Rectangle bleu
Sur d'autres sentiers
Symphonie vosgienne
Habitat
Châteaux
Montagnes
Lieu-dits
Rivières et lacs
Routes
Mythologie et toponymie...
Les "Ballons" des Vosges...
|
Les noms de lieux qu'on rencontre dans les Vosges sont parfois déroutants : faits de racines diverses, ils ont subi au cours des siècles de nombreuses influences. Il y a des racines latines transformées par les patois vosgiens, des racines germaniques et parfois plus celtes. Certaines sont immédiatement idenifiables en français, d'autres sont moins évidentes. Voici quelques points de repère.
| Mots concernant l'habitat : |
| heim |
germ. |
suffixe qui caractérise un village dans la plaine d'Alsace, surtout dans le Ried |
| hof |
germ. |
signifie "cour" ou "ferme" ; désigne un lieudit ou un village où existait une importante exploitation agricole |
| kirch |
germ. |
signifie "église" ; désigne un lieudit ou un village repéré par son église |
willer
(weiler) |
germ. |
suffixe qui caractérise un village ; déformé en "villé" dans les régions francophones et en "wihr" dans le Haut-Rhin, surtout dans le vignoble |
| muehl |
germ. |
signifie "moulin" ; la plupart des moulins, autrefois nombreux sur les rivières des Vosges, ont maintenant disparu mais ont laissé leur nom |
| markt |
germ. |
signifie "marché" |
| haus |
germ. |
signifie "maison" ; désigne parfois un hameau isolé |
remonter
| Mots concernant les châteaux : |
| burg |
germ. |
suffixe qui désigne primitivement un château fortifié à vocation militaire |
| schloss |
germ. |
suffixe qui désigne d'abord un château à vocation résidentielle |
| kastel |
latin |
désigne un château qui occupe un emplacement fortifié depuis l'antiquité ou la préhistoire |
remonter
| Mots concernant les montagnes : |
| berg |
germ. |
signifie "montagne" |
fels
(felsen) |
germ. |
signifie "rocher" ; peut se retrouver dans un nom de lieu, de village ou de château |
| stein |
germ. |
signifie "rocher" ; même utilisation que "fels" |
| kopf |
germ. |
signifie "tête" ; utilisé pour désigner des sommets raides ou rocheux notamment des Hautes-Vosges |
| first |
germ. |
signifie "faîte" ; désigne souvent une montagne massive qui domine les alentours |
remonter
| Mots concernant des configurations géographiques ou économiques : |
| thal |
germ. |
signifie vallée |
| sattel |
germ. |
signifie "selle" et désigne un col |
| wald |
germ. |
signifie "forét" |
| wasen |
germ. |
désigne un pâturage d'altitude limité par des montagnes |
| rain |
vosgien |
désigne une prairie humide en altitude à la lisière d'une forêt, généralement en pente |
| matt |
germ. |
désigne un pré souvent en fond de vallon |
| feld |
germ. |
désigne un champ ; évoque habituellement un travail agricole d'entretien |
| acker |
germ. |
signifie "champ" ; se retrouve occasionnellement dans des noms de lieux pour évoquer une présence habituelle |
| gazon |
vosgien |
désigne une chaume rase d'altitude (employé en substantif) |
| bruch |
germ. |
désigne souvent une prairie défriché gagné sur la forêt (analogue à "rott" ; peut être aussi une déformation de bruck = pont |
| miss |
vosgien |
désigne un pré humide (tourbière) au milieu de la forêt |
| platz |
germ. |
désigne un emplacement (= "place") |
| holtz |
germ. |
signifie "bois" ; évoque une petite forêt |
| eck |
germ. |
signifie "coin" ; désigne une position importante |
| loch |
germ. |
signifie "trou" ; désigne un endroit isolé, pas forcément encaissé |
remonter
| Mots concernant les rivières ou les lieux humides : |
brunn
(bronn) |
germ. |
signifie "fontaine" ou "source" |
| bach |
germ. |
signifie "ruisseau" ; peut aussi désigner un village originellement lié à un ruisseau par sa position ou son activité |
| rupt |
vosgien |
signifie "ruisseau" ; employé sur le versant lorrain |
| runz |
germ. |
désigne un ravin occasionnellement occupé par un torrent |
| goutte |
vosgien |
désigne un petit ruisseau, souvent proche de sa source ; employé comme substantif |
| see |
germ. |
signifie "lac" ; désigne la plupart des lacs vosgiens, même de petites dimensions |
| weiher |
germ. |
désigne un étang, souvent partiellement gagné par la tourbe |
lache
(lach) |
germ. |
(ch guttural) ; désigne un petit étang, une mare, voire un rocher taillé en citerne ou en abreuvoir |
faigne
(faing) |
vosgien |
désigne une tourbière ou un endroit marécageux |
| mer |
vosgien |
désigne au départ un champ protégé (on trouve aussi les formes "meix" ou "maxe") ; utilisé dans un nom de lac, il garde ce sens, se prononce mé et n'a aucun rapport avec la mer. |
remonter
| Mots concernant les routes : |
| strasse |
germ. |
signifie "route" ; se retrouve occasionnellement dans des noms de vlllages |
| weg |
germ. |
signifie "chemin" |
| pfad |
germ. |
signifie "sentier" |
remonter
|